Стекло - стекловидное тело

Фачить, факать - выполнять факоэмульсификацию (удаление катаракты ультразвуком)

Фако - факоэмульсификация

Закалывать - то же что и замораживать

Тенисный шарик - глаз беспокойного пациента, который вертит им в разные стороны во время операции, напоминая метание шарика в игре пинг-понг

Заморозить - местно обезболить (банальное)

Гема (нагемило) - кровоизлияние (кнакровило) куда либо

Хрусталь - хрусталик

Бэцэшник - пациент с гепатитом В, С

Колодец - глубокая орбита у пациента, во время операции (лежа на спине) в ней физраствор набирается как в колодце и работать неудобно

Пятерка, семерка, десятка и т.д. - шовный материал в зависимости от толщины нити (5 нолей, 7 нолей...)

Физик - физраствор

"Ленивый глаз" - при косоглазии, когда один глаз ведущий, а другой "ленится", перестает принимать участие в зрении и отклоняется от зрительной оси

"Черепаха" - хирургическая "шлем-маска", закрывающая всю голову, оставляющая открытыми только глаза

"Иолка" - уменьшительно-ласкательное от ИОЛ - интраокулярная линза

"Очко" - режет слух, но иногда так называют одну линзу в очках

Крио - криоциклопексия

Щелевка - щелевая лампа

телепузик - больной с желтухой и выраженным асцитом

Расширяться, расширенный – о больном с мед. мидриазом

вот по-английски

Eight ball - "бильярдный шар №8 (черный)" - в США так окрестили тотальную гифему (кровоизлияние в переднюю камеру глаза) - полная темной крови передняя камера (за роговицей) дает картину черного шара.

Horse shoes retinal break - подковообразный ("лошадиная обувь") разрыв сетчатки (действиельно напоминает подкову)